杨柳枝词九首·其一

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

塞北的梅花曲是用羌笛吹奏的， 淮南的桂树赋是那小山写的词。 请你不要再弹奏前朝的老曲子了， 请听我唱一唱新改编的《杨柳枝》。

注释

塞北：指北方边塞地区。 梅花：指《梅花落》，是古代羌笛名曲。 羌笛：羌族的一种笛子，常用来吹奏边塞曲调。 淮南：指汉代淮南王刘安所在的地区。 桂树小山词：指淮南小山的《招隐士》，其中有“桂树丛生兮山之幽”的句子。 前朝曲：指过去朝代流传下来的旧曲调。 新翻：新改编、新创作。 杨柳枝：这里指当时新流行的民间曲调《杨柳枝》。

赏析

这首诗是刘禹锡《杨柳枝词九首》中的第一首，可以看作这组诗的“开场白”。前两句举出两个例子：北方的《梅花落》用羌笛吹奏，南方的《招隐士》是淮南小山的歌词，都是前朝流传下来的旧曲。后两句笔锋一转，直接对听众说：请不要再演奏那些老调子了，来听听我新改编的《杨柳枝》吧。诗人借“旧曲”与“新翻”的对比，表达了对新鲜活泼的民间文艺的喜爱和推崇，也暗含推陈出新、不因循守旧的态度。全诗语言明白如话，用“请君莫奏”和“听唱”形成对话感，像是在热情地邀请听众，读来亲切自然，很有民歌风味。

题材标签