甘棠

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

茂盛的甘棠树，不要剪它不要砍它，召伯曾在这里居住。 茂盛的甘棠树，不要剪它不要毁坏它，召伯曾在这里休息。 茂盛的甘棠树，不要剪它不要弯曲它，召伯曾在这里停歇。

注释

蔽芾：树木茂盛的样子。 甘棠：棠梨树，一种落叶乔木。 翦：同“剪”，剪除。 伐：砍伐。 召伯：周朝初年的贤臣召公奭，传说他曾在一棵甘棠树下处理政事。 茇：草舍，这里用作动词，指居住、停留。 败：毁坏。 憩：休息。 拜：通“拔”，一说指攀折、弯曲。 说：通“税”，停歇、止息。

赏析

这首诗写的是人们对一棵甘棠树的珍爱。全诗三章，反复叮嘱不要剪它、砍它、毁它，原因只有一个：召伯曾在这棵树下住过、歇过。诗中没有直接赞美召伯，而是通过人们爱护一棵树，侧面写出召伯深受百姓爱戴。这种写法叫“借物写人”，比直接夸奖更有力量。三章内容相近，只更换几个字，形成重章叠唱，读起来回环往复，像百姓一遍遍的叮咛，感情真挚而深沉。它告诉我们：真正为百姓做过好事的人，人们会永远记在心里，连他停留过的一草一木都舍不得伤害。

题材标签