自嘲

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

交了华盖运还能有什么奢求， 还没敢翻身就已经碰了头。 戴着破帽子遮住脸走过热闹的街市， 坐着漏水的船载着酒漂在江心。 横起眉毛冷眼面对众人的指责， 低下头甘愿做小孩子的牛。 躲进小楼里自成一个天地， 管它外面是冬天夏天还是春天秋天。

注释

华盖：星座名，旧时迷信说法，认为人交了华盖运就会倒霉、处处碰壁。 千夫指：指众多人的指责、攻击。千夫，很多人。 孺子牛：典故出自《左传》，齐景公宠爱儿子，装作牛让儿子牵着走，摔掉了牙齿。后用来比喻甘愿为大众或孩子服务的人。 成一统：自成一个独立完整的天地。

赏析

这首诗写于白色恐怖时期，鲁迅用自嘲的口吻写出了自己的处境和心志。前四句写险恶环境：交了倒霉的华盖运，处处碰壁；破帽遮脸过闹市，漏船载酒行中流，用这两个形象比喻自己随时可能遭遇危险的艰难处境。后四句笔锋一转，写出鲜明的爱憎：对敌人横眉冷对，对人民俯首甘为牛，一冷一热，对比强烈。最后两句表面是躲进小楼、不管外界，实则透露出在高压下坚守阵地、不向黑暗妥协的倔强。全诗语言幽默而深沉，用自嘲的方式表达了对敌人的蔑视和对人民的忠诚，是鲁迅精神的生动写照。

题材标签