满庭芳

朗读

译文

拂晓天色中云散开，春光随着人的心意而来，一阵急雨刚过又放晴。 古老的台榭旁花草芬芳，飞燕踏落片片红花。 榆钱像跳倦了舞似的自己飘落，秋千外，碧绿的春水与桥面齐平。 东风里，朱红大门掩映着柳树，低低地弹奏着小秦筝。 多么多情。 在行乐的地方，有珠玉镶嵌的钿饰、翠羽装饰的车盖，玉饰的缰绳、红色的帽缨。 渐渐地金酒杯里的酒喝空了，花也像困倦在蓬莱瀛洲般的仙境中。 豆蔻梢头般的旧日愁恨，十年如梦，屈指一算令人心惊。 久久倚着栏杆，稀疏的烟雾、淡淡的日光，寂寞地落下芜城。

注释

芳榭：花草芬芳的台榭。 蹴：踩、踏。 红英：红花。 榆钱：榆树的果实，形似铜钱，故称。 朱门：红漆大门，指富贵人家。 秦筝：古弦乐器，相传为秦人所造。 珠钿：镶嵌珠玉的装饰。 翠盖：用翠羽装饰的车盖。 玉辔：玉饰的马缰绳。 金榼：金制的酒器。 蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里形容如仙境般的游乐处。 豆蔻：多年生草本植物，常比喻少女，这里借指青春年华。 芜城：荒芜的城，指扬州，南朝鲍照曾作《芜城赋》写其荒凉。

赏析

这首词上阕写春日雨后初晴的明丽景色：云开日出、飞燕踏花、榆钱飘落、绿水桥平，朱门柳影中传来低低的秦筝声，画面由远及近，动静相衬，充满生机与闲适。下阕转入人事，先写行乐场景的华美热闹，接着以“酒空”“花困”暗示欢聚将散，再用“豆蔻梢头旧恨，十年梦，屈指堪惊”点出对青春易逝、往事如梦的深沉感慨。结尾“凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城”以景结情，把个人愁绪融入苍茫暮色与荒城之中，形成今昔盛衰的对照。全词借景抒情，以乐景写哀情，由眼前春色勾起旧恨，最后以寂寞收束，含蓄而有余味。

题材标签