击鼓

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

战鼓擂得咚咚响，士兵们踊跃操练兵器。 有人在国内修筑土墙，有人去漕地筑城，唯独我随军远征南方。 跟随将军孙子仲，去调停陈国与宋国的争端。 不让我回家乡，我心中忧愁不安。 哪里可以安居？哪里可以停留？我的战马又丢失在哪里？ 到哪里去寻找它？就在那片树林之下。 生死离合，我与你早已立下誓言。 我要牵着你的手，和你一起白头到老。 可叹如今相隔太远啊，让我无法活下去。 可叹分别太久啊，让我无法兑现誓言。

注释

镗：鼓声。 踊跃：情绪热烈、争先恐后的样子。 用兵：使用兵器，指操练或作战。 土国：在国内挖土筑城。 城漕：在漕地筑城。城，用作动词，筑城。 孙子仲：人名，当时的一位将军。 平：调停、平定。 陈与宋：陈国和宋国。 不我以归：即“不以我归”，不让我回去。 有忡：心中忧愁不安的样子。 爰：哪里、在何处。 丧：丢失。 于以：到哪里。 契阔：聚散、离合。契，聚合；阔，分离。 成说：立下誓言。 偕老：一起到老。 于嗟：感叹词，相当于“唉”。 阔：相隔遥远。 活：生活、活下去。 洵：久远。 信：守信，兑现诺言。

赏析

这首诗写一位随军远征的士兵，在战乱中思念家乡和亲人。开头以战鼓声和操练场面起笔，写出军旅生活的紧张，也反衬出“我独南行”的孤独。接着写跟随将军出征、不能回家，忧愁不断加深。第三段写战马丢失、四处寻找，表面是军中琐事，实际透露出漂泊无依、心神不宁。最动人的是“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”，这是对亲人或爱人的深情誓言，朴素而坚定。结尾连用感叹，写相隔遥远、久别难归，担心无法兑现承诺，情感由温柔转为沉痛。全诗以叙事为主，把个人遭遇和战争背景结合，用反复咏叹和直抒胸臆的手法，表达了普通士兵对和平团聚的渴望。

题材标签