燕山亭

朗读

译文

裁剪下洁白如冰的薄绢，叠成重重花瓣，淡淡地匀染上胭脂。 新颖别致的美丽妆饰，艳丽四溢、香气交融，羞煞了蕊珠宫里的仙女。 这样娇美的花却容易凋零，更何况还有多少无情的风雨摧残。 愁苦啊。 空闲的院落一片凄凉，几番春去春来。 想托双燕寄去重重的离恨，可这双燕哪里懂得人的言语。 天遥地远，隔着万水千山，谁知道故国的宫殿如今在哪里。 怎能不思念，除非在梦里，有时才能回去。 可梦也没有凭据。 连梦啊，有时也做不成。

注释

裁翦：裁剪。翦，同“剪”。 冰绡：洁白如冰的薄绢，这里比喻花瓣。 打叠：叠起来。 燕脂：即胭脂，红色颜料。 靓妆：美丽的妆饰。 蕊珠宫女：蕊珠宫是道教传说中神仙居住的宫殿，蕊珠宫女指仙女。 故宫：这里指故国、旧日的宫殿，即北宋都城汴京的皇宫。 无据：没有凭据，靠不住。

赏析

这首词上阕写花。词人用“冰绡”“燕脂”等词，把花朵写得像一位精心打扮的美人，连仙女见了都自愧不如。可紧接着笔锋一转，说这样美的花最容易凋零，还要遭受无情风雨，凄凉院落里几番春暮，惜花之情中已透出深深的愁苦。下阕由花及人，写离恨。想托双燕传信，燕子却不懂人语；天遥地远，故国宫殿不知何在；思念至极，只盼梦里回去，可连梦也常常做不成。全词借咏花抒写故国之思和身世之痛，层层递进，最后以“和梦也、有时不做”收束，把绝望之情推到顶点，令人读来格外沉重。

题材标签