铜雀台赋
朗读
朗读音频制作中，稍后上线。
译文
跟随贤明的君主一同游乐啊，登上层层高台来愉悦心情。 看见宏伟的府库广泛敞开啊，观赏圣明德行所营造的功业。 建起高耸的门楼啊，双阙仿佛浮在天空之中。 矗立在天中央的华丽楼观啊，连接着飞架的阁道通向城西。 俯临漳水长长的流水啊，眺望园中果木繁茂滋长。 仰望春风温和柔美啊，聆听百鸟婉转的鸣叫。 天边的云如墙垣般立起啊，家族的心愿得以实现。 在天下弘扬仁德教化啊，对上京竭尽恭敬。 想那齐桓公、晋文公的兴盛啊，哪里比得上当今圣明！ 美好啊，美善啊！恩惠德泽远远传扬。 辅佐我皇家啊，安定那四方。 与天地同其规模度量啊，与日月齐其光辉。 永远尊贵而无穷尽啊，寿命与东王公相等。 跟随贤明的君主来游乐啊，登上层层高台来愉悦心情。 看见宏伟的府库广泛敞开啊，观赏圣明德行所营造的功业。 建起高耸的门楼啊，双阙仿佛浮在天空之中。 矗立在天中央的华丽楼观啊，连接着飞架的阁道通向城西。 俯临漳水长长的流水啊，眺望园中果木繁茂滋长。 左右立起双台啊，有玉龙与金凤。 在东南方揽取二乔啊，朝夕欢乐与她们共处。 俯视皇都的宏伟壮丽啊，俯瞰云霞的浮动。 欣喜群才前来聚集啊，应和着飞熊入梦的吉兆。 仰望春风温和柔美啊，聆听百鸟婉转的鸣叫。 云天绵延而立起啊，家族心愿得以双双实现。 在宇宙间弘扬仁德教化啊，对上京竭尽恭敬。 想那齐桓公、晋文公的兴盛啊，哪里比得上当今圣明！ 美好啊，美善啊！恩惠德泽远远传扬。 辅佐我皇家啊，安定那四方。 与天地同其规模度量啊，与日月齐其光辉。 永远尊贵而无穷尽啊，寿命与东皇相等。 驾着龙旗遨游啊，回转鸾驾而周游。 恩德教化遍及四海啊，美好物产丰盛而百姓安康。 愿这座台永远坚固啊，欢乐终古而不止！
注释
明后：贤明的君主，这里指曹操。 层台：层层高台，指铜雀台。 太府：宏伟的府库，一说指朝廷府库。 嵯峨：高耸的样子。 双阙：古代宫殿门前两侧的高台建筑。 太清：天空。 中天：天的中央，形容高耸入云。 飞阁：凌空架起的阁道。 漳水：漳河，流经铜雀台附近。 滋荣：繁茂生长。 和穆：温和柔美。 垣：墙垣，这里用作动词，像墙一样立起。 获逞：得以实现。 仁化：仁德的教化。 宇内：天下。 上京：指京城。 桓文：齐桓公、晋文公，春秋时霸主。 方：比。 休：美好。 翼佐：辅佐。 规量：规模度量。 东王：东王公，神话中的仙人。 二乔：三国时乔公的两个女儿，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。 飞熊之吉梦：指周文王梦飞熊而得姜太公的典故，喻得贤才。 亘：绵延。 双逞：双双实现。 东皇：东皇太一，一说指东王公。 鸾驾：天子的车驾。 周章：周游。 阜：丰盛。 未央：未尽，不止。
赏析
这篇赋以登铜雀台游乐为线索，先写台阁的宏伟壮丽：高门、双阙、华观、飞阁，再写登台所见漳水长流、园果繁茂、春风和煦、百鸟鸣叫，由景入情，自然过渡到对君主圣德的颂扬。作者借齐桓公、晋文公的霸业作比，认为他们都不足以比肩当今的圣明，从而表达对曹氏政权的忠诚与辅佐之心。结尾“同天地之规量兮，齐日月之晖光”等句，以夸张手法祝愿皇家基业永固、恩泽远扬，卒章显志，情感由游乐之乐升华为家国之愿。全篇采用楚辞体，句式整齐，多用“兮”字，一唱三叹，气势恢宏。需要注意的是，《三国志》版与《三国演义》版内容有差异，后者增入“揽二乔于东南”等句，文学色彩更浓，教学时可引导学生比较两个版本的异同，体会不同文本的流传与改写。