岁暮归南山 / 归故园作 / 归终南山

朗读

译文

不要再向朝廷上书求官了，还是回到终南山的破旧茅屋去吧。 我没有才能，被英明的君主抛弃；身体多病，所以老朋友也疏远了我。 白发催人一天天老去，春天逼近，一年又将过去。 我长久地怀着愁绪，夜不能寐；松间明月照进窗来，夜色一片空寂。

注释

北阙：皇宫北面的门楼，代指朝廷。 上书：向皇帝呈递奏章，这里指求官。 南山：指终南山，在今陕西西安南。 敝庐：破旧的房屋，谦称自己的住所。 不才：没有才能，这里是自谦之词。 明主：英明的君主，指皇帝。 青阳：指春天。 岁除：一年将尽的时候。 永怀：长久地思念、怀想。 寐：入睡。

赏析

这首诗写诗人岁末归隐南山时的失意与愁苦。开头两句表明不再求官、回归旧居的心意，语气看似决绝，实则含着无奈。中间四句写自己的处境：因“不才”被君主弃用，因“多病”被故人疏远，白发催老，新春又逼近年关，层层写出时光流逝、仕途无望的悲凉。结尾写长夜难眠，只有松间明月照着空寂的窗子，以景结情，把满腹愁绪化入清冷月色之中。全诗语言朴素，情感深沉，既有对自身遭遇的感慨，也有对人生迟暮的叹息，读来令人感到一种安静而沉重的忧伤。

题材标签