清平调·其二

朗读

译文

一枝红艳的牡丹花上，露珠凝聚，散发着芳香。 那巫山云雨的传说，也只是白白让人伤心断肠。 请问汉宫中谁能与她相比？ 可怜那赵飞燕，还得倚仗新妆才敢相比。

注释

云雨巫山：用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的故事，指男女欢会。 枉：白白地。 借问：请问。 汉宫：汉朝皇宫，这里借指唐朝宫廷。 可怜：可爱，可羡。 飞燕：赵飞燕，汉成帝皇后，以美貌著称。 倚新妆：靠着新化的妆容。

赏析

这首诗是李白《清平调》三首中的第二首，用牡丹花和古代美人来赞美杨贵妃。前两句写眼前一枝红艳的牡丹，带着露珠、散发香气，而传说中的巫山神女与楚王相会，终究是虚幻的，白白让人伤感。这里用“枉断肠”反衬眼前花美人之真实可亲。后两句发问：汉宫里谁能比得上她呢？只有可爱的赵飞燕，还得靠新妆才能勉强相比。诗人用“借问”引出联想，以赵飞燕作比，又用“可怜”“倚新妆”暗含赵飞燕不如眼前人天然绝色。全诗借花写人，以古衬今，想象巧妙，语言华丽而不失自然，赞美之情含蓄而热烈。

题材标签