端午日赐衣

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

宫中的衣服也有我的名字，端午时节蒙受恩宠荣耀。 细葛布衣含着风意柔软，香罗衣衫叠起如雪般轻盈。 从天上题名之处还带着湿意，正当暑天穿上身来格外清凉。 心意之中正合长短尺寸，终身感念承受圣上的恩情。

注释

宫衣：宫中赐予的衣服。 被：蒙受，承受。 恩荣：恩宠荣耀。 细葛：细葛布，一种细薄的夏布。 香罗：带有香气的丝织品。 叠雪：形容罗衣洁白如叠起的雪。 自天：指来自皇帝（天子）。 题处：题写名字的地方。 著：穿。 意内：心中，料想之中。 称长短：合身，长短合适。 荷：承受，感激。 圣情：皇帝的恩情。

赏析

这首诗写杜甫在端午节收到皇帝赏赐的宫衣，表达感激之情。前四句写赐衣之事与衣物质地：宫衣上有自己的名字，端午得赐是莫大荣耀；细葛布柔软含风，香罗衣洁白轻盈，从触感和视觉写出夏衣的精美。后四句写穿衣感受与感恩之心：衣上题名处仿佛还带着天恩的润泽，暑天穿上格外清凉；衣服长短合身，正合心意，于是诗人表示终身感念皇恩。全诗由物及情，借赐衣这件小事，抒发对皇恩的感激与忠诚。语言平实而庄重，用“含风软”“叠雪轻”等比喻和触觉描写，把衣服写得可感可触，最后以“终身荷圣情”直抒胸臆，收束有力。

题材标签