归园田居·其一

朗读

译文

年轻时就没有迎合世俗的性情，天性本来就喜爱山川田园。 错误地落入官场的罗网之中，一离开就是三十年。 被关在笼中的鸟眷恋原来的树林，养在池里的鱼思念从前的深渊。 我到南边荒野去开垦荒地，安守愚拙的本性回到田园。 住宅周围有十多亩地，茅草屋有八九间。 榆树柳树遮蔽着后檐，桃树李树排列在堂前。 远处的村庄隐隐约约，村落里的炊烟轻柔地飘升。 深巷中传来狗叫声，桑树顶上传来鸡鸣声。 门庭里没有尘俗杂事，空静的居室里有很多闲暇。 长久困在牢笼里，如今终于又回到自然之中。

注释

适俗韵：迎合世俗的情性。 尘网：比喻官场束缚，如罗网一般。 羁鸟：被关在笼中的鸟。 守拙：安守愚拙的本性，不随俗巧取。 暧暧：昏暗、模糊的样子。 依依：轻柔飘动的样子。 墟里：村落。 颠：通“巅”，顶端。 虚室：空静的居室。 樊笼：关鸟兽的笼子，比喻官场。

赏析

这首诗写诗人辞官归田后的生活和感受。开头说自己天性爱自然，却误入官场多年；接着用“羁鸟”“池鱼”比喻自己思念田园，点明归田的心愿。中间写归家后的景象：宅地、草屋、榆柳、桃李，都是眼前实景，朴素亲切。“暧暧远人村，依依墟里烟”写远景，朦胧宁静；“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”以动衬静，用狗叫鸡鸣反衬乡村的安宁。最后“久在樊笼里，复得返自然”直抒胸臆，把官场比作牢笼，把归田说成重返自然，点明全诗主旨。全诗借景抒情，语言平淡自然，表达了诗人厌恶官场、热爱田园、追求自由闲适生活的情感。

题材标签