贺新郎·送胡邦衡待制赴新州

朗读

译文

梦里总萦绕着中原故土的道路。 在萧瑟的秋风中惆怅，军营里画角声声，故都宫殿已成废墟，长满禾黍。 为什么昆仑山的天柱倾倒，九州大地洪水乱流？ 千万村落聚集着狐兔。 天意从来高远难以询问，何况人老了容易悲伤，愁苦难以倾诉。 更在南浦，送你离去。 岸边柳树凉意生，催促残暑消退。 明亮的银河斜转，疏星残月，断云微微飘过。 万里江山不知你在何处？ 回想当年对床夜话。 大雁飞不到，书信写成又能寄给谁？ 望尽青天，心怀古今，怎肯像小儿女那样只谈恩怨私情！ 举起大酒杯，听我唱《金缕曲》。

注释

神州：指中原地区。 画角：古代军中乐器，声音凄厉。 故宫离黍：故都宫殿长满禾黍，指国家残破。 底事：为什么。 昆仑倾砥柱：比喻国家支柱倾覆。 九地：九州大地。 黄流：洪水，比喻战乱。 万落千村：无数村落。 狐兔：比喻敌人或战乱后的荒凉。 南浦：南面的水边，泛指送别之地。 耿：明亮。 斜河：银河斜转，指夜深。 对床夜语：指朋友间亲切交谈。 雁不到：指书信难通。 儿曹：小儿女们。 恩怨相尔汝：指计较个人恩怨。 大白：大酒杯。 金缕：即《金缕曲》，词牌名。

赏析

这首词是张元干送别友人胡邦衡赴新州时所作。上阕写梦回中原，秋风画角、故宫离黍，描绘出国土沦丧、战乱频仍的惨状，借“昆仑倾砥柱”“黄流乱注”等比喻，抒发对国家命运的深切忧虑。下阕转入送别，凉柳残暑、星河残月，以景衬情，写出离别时的凄清。接着遥想别后江山万里、书信难通，但词人并未沉溺于伤感，而是以“目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝”振起，表明胸怀天下、不囿于私情，最后举杯听曲，慷慨作结。全词借景抒情，情景交融，卒章显志，既有沉郁悲壮的家国之痛，又有豪迈旷达的送别之情。

题材标签