相和歌辞 燕歌行

朗读

译文

汉家边境的烽烟在东北升起，汉家将领辞别家乡去击破残敌。 男子汉本来就看重纵横沙场，天子也特别赏识赐予恩宠。 敲锣击鼓浩浩荡荡开出榆关，旌旗连绵不断行进在碣石之间。 校尉的紧急军书飞越瀚海，单于的猎火照亮了狼山。 山川萧条荒凉直到边土尽头，胡人骑兵凭仗风雨之势进犯。 战士在阵前半数已生死难料，美人却在营帐中依然歌舞。 大漠深秋边塞的草已衰败，孤城落日下交战的士兵越来越稀少。 身受恩遇常常轻视敌人，力尽关山仍未能解围。 铁甲远征戍守辛勤已久，家中妻子应流泪啼哭在离别之后。 少妇在城南思念得肝肠寸断，征人在蓟北徒然回头遥望。 边地风声飘飘哪能度过，绝域苍茫还有什么呢。 杀气三天凝聚成阵云，寒声一夜传来刁斗声。 相看白刃上鲜血纷纷，为国捐躯从来岂是为了功勋。 您不见沙场征战的苦楚，至今还思念李将军。

注释

汉家：借指唐朝。 残贼：残暴的敌人。 横行：纵横驰骋，指在战场上冲锋陷阵。 非常：特别，非同寻常。 赐颜色：赐予恩宠、赏识。 摐金伐鼓：敲击金钲、擂响战鼓。摐，敲击。 榆关：即山海关，在今河北秦皇岛。 逶迤：蜿蜒曲折、连绵不断的样子。 碣石：山名，在今河北昌黎一带。 校尉：武官名，这里指军中将领。 羽书：插有羽毛的紧急军书。 瀚海：大沙漠。 单于：匈奴首领的称号，这里借指敌方首领。 猎火：打猎时燃起的火，这里指敌军进犯的信号。 狼山：山名，在今内蒙古境内。 凭凌：凭借、进逼。 半死生：生死各半，形容伤亡惨重。 帐下：营帐之中。 穷秋：深秋。 鬬兵：交战的士兵。鬬，同“斗”。 恩遇：受到的恩宠和优待。 铁衣：铁甲，借指远征的战士。 玉箸：玉制的筷子，古诗中常用来比喻眼泪。 蓟北：蓟州以北，泛指东北边地。 绝域：极远的边地。 阵云：浓重如战阵的云气。 刁斗：古代军中白天用来做饭、夜里用来打更的铜器。 死节：为节义而死，指为国捐躯。 顾勋：顾念功勋。 李将军：指汉代名将李广，以爱护士兵、英勇善战著称。

赏析

这首诗写的是唐代东北边塞的一场战事。开头写将士辞家出征、天子赏赐，气势昂扬；接着写行军、军情紧急和敌军进犯。中间用“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”形成强烈对比，揭露将帅与士兵苦乐悬殊，也点出战争失利的原因。后半写战士久戍、思妇断肠、边地荒凉、血战惨烈，最后以“至今犹忆李将军”收束，借怀念李广讽刺当时将领不恤士卒。全诗既有边塞的雄浑气象，又有对士兵苦难的深切同情，借景抒情与对比手法并用，结尾卒章显志，情感沉痛而有力。

题材标签