国风·邶风·凯风

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

和暖的南风从南方吹来，吹拂着那酸枣树的嫩芽。酸枣树嫩芽长得生机勃勃，母亲却如此辛劳。 和暖的南风从南方吹来，吹拂着那酸枣树的枝条。母亲贤良慈善，我们却没有一个成器的好儿子。 哪里有寒冷的泉水？就在浚邑的城下。有七个儿子，母亲却依然劳苦。 黄鸟婉转地鸣叫，发出好听的声音。有七个儿子，却没有一个能安慰母亲的心。

注释

凯风：和暖的南风。凯，和乐、和暖。 棘心：酸枣树的嫩芽。棘，酸枣树。心，指树木初生的嫩芽。 夭夭：生机勃勃、茂盛的样子。 劬劳：劳累、辛苦。劬，音qú。 棘薪：可以当柴烧的酸枣树枝条。薪，柴火。 圣善：贤明善良。 令人：这里指成器的好儿子。令，美好。 爰：音yuán，句首语气词，无实义。 浚：卫国地名，在今河南。 睍睆：音xiàn huǎn，形容鸟鸣声婉转好听。 载：句首语气词，无实义。

赏析

这首诗以和暖的南风起兴，南风吹拂酸枣树，就像母亲养育儿女。诗人由树及人，反复感叹母亲的辛劳与贤善，又自责七个儿子没有一个能成器、能安慰母亲的心。全诗四章，前两章以凯风、棘心、棘薪为喻，写母亲养育之劳；第三章借寒泉在浚之下，暗喻母亲默默付出；末章以黄鸟好音反衬儿子不能慰母，鸟尚有好音，人却无所作为，对比中更显愧疚。诗中既有对母爱的深情歌颂，也有儿子深深的自责，情感真挚朴素。手法上主要运用比兴和反衬，以自然景物引出对母亲的思念与愧疚，读来令人动容。

题材标签