秦楼月・忆秦娥

朗读

译文

楼阁的阴影缺了一角。 栏杆的影子横卧在东厢房，映着月光。 东厢房的月光。 满天是风露，杏花洁白如雪。 隔着烟雾，漏壶中金虬的滴水声呜咽催促。 罗帐里光线暗淡，灯芯结成了灯花。 灯花结成。 片刻的春梦，梦见了江南辽阔的天空。

注释

阑干：同“栏杆”。 东厢：东边的厢房。 金虬：指漏壶上金色的虬形装饰，漏壶是古代计时的器具。 漏：漏壶，古代滴水计时的装置。 罗帏：丝织的帐子。 灯花结：灯芯燃烧后结成花状，古人常以此作为思念或喜事的征兆。 片时：片刻，很短的时间。

赏析

这首词写的是月夜怀人之情。上阕全写室外之景：楼影、栏杆影、东厢月色，再加上满天风露和如雪的杏花，营造出一个清冷、寂静又带着几分凄美的夜晚。月光把影子拉得又长又静，杏花在风露中白得像雪，景中含着一层淡淡的孤寂。下阕转入室内：漏壶声像在呜咽，罗帐暗淡，灯花结成，说明夜已深、人未眠。最后“片时春梦，江南天阔”是全词的收束，主人公在短暂的梦里飞到了辽阔的江南，梦醒后更显现实的逼仄与思念的悠长。全词借景抒情，以动衬静，用漏声、灯花这些细微之物烘托长夜的孤寂，结尾以梦境的辽阔反衬现实的局促，含蓄而有味。

题材标签