国风·邶风·柏舟

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

柏木船儿漂荡，在河中随波逐流。我心事重重难以入睡，好像有深深的忧愁。并不是我没有美酒，也不是不能去遨游玩乐。 我的心不是铜镜，不能把什么都容纳。我也有兄弟，却不能依靠。我前去向他们倾诉，却正碰上他们发怒。 我的心不是石头，不能随意翻转。我的心不是席子，不能随意卷起。我的仪容举止庄重得体，不能退让屈从。 忧愁的心暗暗伤痛，被一群小人所怨恨。遭遇的困苦已经很多，受到的侮辱也不少。静下心来想一想，醒来后捶胸顿足。 太阳啊月亮啊，为什么交替变得昏暗？心中的忧愁，就像没洗过的脏衣服。静下心来想一想，不能振翅高飞。

注释

泛：漂浮。 耿耿：心中不安的样子。 微：非，不是。 敖：通“遨”，游玩。 匪：通“非”，不是。 鉴：镜子。 茹：容纳。 据：依靠。 薄言：语助词，无实义。 愬：同“诉”，诉说。 威仪：庄重的仪容举止。 棣棣：雍容娴雅的样子。 选：退让，屈从。 悄悄：忧愁的样子。 愠：怨恨。 群小：一群小人。 觏：遭遇。 闵：困苦，忧患。 寤：醒。 辟：通“擗”，捶胸。 摽：捶胸的样子。 居、诸：语助词。 胡：为什么。 迭：交替。 微：昏暗。 浣：洗。

赏析

这首诗写一位女子（或失意之人）在忧愁中自述心志。开头以柏舟随水漂流起兴，引出夜不能寐的深忧。她本想借酒消愁、出游解闷，却都无济于事。接着写向兄弟倾诉反遭发怒，说明连亲人也无法依靠。中间用“匪石”“匪席”两个比喻，表明自己心志坚定，绝不随人摆布，仪容举止也绝不退让。后面写被群小怨恨、遭受困苦侮辱，静思之后只能捶胸顿足。结尾以日月昏暗比喻处境艰难，又以“如匪浣衣”形容忧愁缠身、无法摆脱，最后说“不能奋飞”，表达想挣脱却无能为力的痛苦。全诗以比喻和直抒胸臆为主，情感层层递进，塑造了一个坚贞而忧愤的形象。

题材标签