国风·鄘风·君子偕老

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

君子偕老，副笄六珈。 委委佗佗，如山如河，象服是宜。 子之不淑，云如之何？ 玼兮玼兮，其之翟也。 鬒发如云，不屑髢也； 玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。 胡然而天也？胡然而帝也？ 瑳兮瑳兮，其之展也。 蒙彼绉絺，是绁袢也。 子之清扬，扬且之颜也。 展如之人兮，邦之媛也！

注释

副：古代贵族妇女戴在头上的首饰。 笄：簪子，用来固定发髻。 珈：笄上的玉饰。 委委佗佗：形容走路从容、体态舒展的样子。 象服：绘有图案的礼服。 淑：美好、善良。 玼：花纹鲜明的样子。 翟：这里指画有野鸡羽毛花纹的礼服。 鬒：头发黑而密。 髢：假发。 瑱：垂在耳边的玉饰。 揥：古代一种搔头或剔发的簪子。 扬：眉毛上扬，形容容貌美丽。 皙：皮肤白净。 瑳：颜色洁白鲜亮的样子。 展：这里指一种礼服。 绉絺：细葛布做的衣服。 绁袢：贴身的内衣。 清扬：形容眉目清秀。 媛：美女。

赏析

这首诗写一位贵族女子的容貌、服饰和身份，笔调却并不全是赞美。开头写她与君子相伴到老，头戴华贵的首饰，举止从容，身穿礼服，看上去十分尊贵。可紧接着一句“子之不淑，云如之何”，点出她品行并不美好，让人拿她没有办法。第二、三章极力铺陈她的黑发、玉饰、白净面容和美丽衣裳，用“胡然而天也？胡然而帝也？”这样的感叹，把她写得像天神一样光彩照人。最后又说她是“邦之媛”，是国中出众的美人。全诗用大量笔墨写外表之美，却在关键处点出德行有亏，形成强烈反差。这种写法让读者明白：外表再华美，若品行不好，也难称真正美好。诗中反复描写服饰容貌，属于铺陈手法，读来节奏鲜明，也让人物形象格外鲜明。

题材标签