古意呈补阙乔知之

朗读

译文

卢家少妇住在郁金香熏染的华美堂屋里， 海燕成双成对栖息在玳瑁装饰的屋梁上。 九月里寒凉的捣衣声催促着树叶飘落， 丈夫出征戍守辽阳已经十年，叫人日夜思念。 白狼河北边战事阻隔，音信早已断绝， 丹凤城南边，她独守空房，秋夜显得格外漫长。 谁说含着愁苦却偏偏见不到思念的人， 更让人难堪的是，明月还照着那流黄机上的绢帛。

注释

郁金堂：用郁金香熏染的堂屋，形容居室华美。 海燕：古人认为燕子来自海上，故称海燕。 玳瑁梁：用玳瑁装饰的屋梁，形容屋梁精美。 寒砧：秋天捣衣的砧声，常用来寄托思妇怀远之情。 辽阳：唐代东北边防要地，诗中指丈夫征戍之地。 白狼河：古水名，在今辽宁境内，泛指东北边塞。 丹凤城：指京城长安。 流黄：黄紫相间的绢，这里指思妇所织的绢帛。

赏析

这首诗写一位长安少妇思念远戍辽阳十年的丈夫。开头以郁金堂、玳瑁梁的华美居室，反衬少妇独居的冷清；海燕双栖，更衬出她形单影只。中间写九月捣衣声催落树叶，点明秋令，也暗示她又一年为丈夫准备寒衣，而丈夫十年未归，音书断绝，京城秋夜因此格外漫长。结尾把愁绪推向深处：明明见不到思念的人，明月却偏偏照着她织的流黄绢，让她无法回避孤独。全诗借景抒情，以双燕、砧声、秋夜、明月层层烘托，把思妇的牵挂、幽怨和无奈写得含蓄而深沉。

题材标签