兰陵王·柳
朗读
译文
柳树的阴影笔直地投在地上，烟雾笼罩中，千万条柳丝摆弄着碧绿的颜色。 在隋堤上，我曾见过多少次，柳枝拂着水面、飘着柳絮，送别远行的人。 登高远望故乡，有谁理解我这个厌倦京城生活的游子？ 长亭路上，年复一年，送别时折下的柳条恐怕早已超过千尺了。 闲来寻找旧日的踪迹，又想起当年在哀怨的琴弦声中饮酒，灯光照着送别的宴席。 梨花开放、榆火新取，寒食节就要到了。 发愁的是船像箭一样飞快，半篙深的温暖水波中，回头一望，已经远远地过了好几个驿站，望不见送行的人，人已在天的北边。 心中凄凉悲伤，离恨堆积！ 渐渐地，送别的河岸曲折萦回，渡口的土堡寂静无声，夕阳缓缓西沉，春色无边无际。 想起从前在月下楼台携手同游，在沾露的桥上听人吹笛。 沉思往事，仿佛在梦里，眼泪暗暗滴落。
注释
隋堤：隋代开通济渠时沿河筑的堤，堤上种柳，是唐宋时送别之地。 京华倦客：厌倦京城生活的旅人，这里是作者自指。 长亭：古代设在路旁供行人休息、送别的亭子。 柔条：指柳枝，古人折柳赠别。 榆火：寒食节后取榆木之火，古代寒食禁火，节后重新取火。 寒食：清明节前一日的传统节日，禁烟火、吃冷食。 别浦：送别的河岸、水边。 津堠：渡口边供瞭望、守候的土堡。 月榭：月光下的楼台。 露桥：沾着露水的桥。
赏析
这首词以柳为线索，写离别与羁旅之愁。上阕从柳阴、柳丝写起，借隋堤送别的场景，引出“京华倦客”的漂泊之感；中阕回忆旧日离席，又写眼前船行飞快、回头已远，把离别的不舍写得真切；下阕直抒“凄恻，恨堆积”，再用别浦、津堠、斜阳等景物烘托孤寂，最后以“月榭携手，露桥闻笛”的往事收束，梦一般地落下泪来。全词借景抒情，把柳、水、斜阳都染上离愁；又用今昔对照，让回忆与现实交织。结尾“泪暗滴”含蓄深沉，不说痛哭，却更见伤心。语言典雅而不晦涩，适合学生体会宋词婉约细腻的风格。