郡斋雨中与诸文士燕集

朗读

译文

卫兵们手持画戟森然排列，宴饮休息的厅堂凝聚着清香。 海上风雨吹来，池阁之间逍遥自在十分清凉。 烦人的疾病近来渐渐消散，嘉宾们又坐满了厅堂。 我惭愧自己居处如此高崇，却未能看到百姓安康。 领悟了道理是非自然排遣，性情通达便忘却了形迹拘束。 鲜鱼肥肉正逢时令禁令，蔬菜水果幸而得以品尝。 低头饮下一杯酒，抬头聆听金玉般美好的诗章。 精神欢畅身体自然轻快，心意想要凌风飞翔。 吴中一带文史兴盛，众多才俊如今汇聚如汪洋。 这才知道大藩之地，岂止是财赋丰饶的地方。

注释

画戟：古代兵器，常作仪仗用，这里指卫兵仪仗。 燕集：宴饮聚会。燕，通“宴”。 烦疴：烦扰的疾病。疴，病。 自慙：自愧。慙，同“惭”。 未覩：未能看到。覩，同“睹”。 理会：领悟道理。 形迹：指外在的礼节、拘束。 鲜肥：鲜鱼肥肉，指荤腥食物。 时禁：当时的禁令，指斋戒期间禁食荤腥。 金玉章：对别人诗文的美称。 吴中：今江苏苏州一带。 群彦：众多才德出众的人。 汪洋：形容众多、盛大。 大藩：大的藩镇、州郡。 财赋疆：财赋丰饶的地方。疆，疆域、地方。

赏析

这首诗写诗人在郡斋雨中与文士们宴集的情景。开篇写卫兵仪仗森严、厅堂清香，接着写风雨送来清凉，病体渐愈、嘉宾满堂，气氛由庄重转入轻松。中间诗人自愧居处高崇而未见百姓安康，表现出对民生的关切；又写领悟道理、性情通达，忘却形迹拘束，显出豁达心境。宴席上因时禁只食蔬果，俯饮仰听，精神欢畅，甚至想凌风飞翔，把宴集的快乐写得生动可感。结尾由吴中文史兴盛、群彦汇聚，点出大藩之地不止财赋丰饶，更有文化人才，卒章显志，提升了全诗境界。全诗借景抒情，情景交融，语言平实而意蕴深厚。

题材标签