踏莎行·郴州旅舍

朗读

译文

雾气弥漫，楼台消失在视野中；月色朦胧，渡口也迷失难辨。望向远方，桃花源那样美好的地方怎么也找不到。 怎能忍受独自住在客馆里，紧闭门窗，春寒料峭；杜鹃鸟声声悲啼，夕阳西下，暮色苍茫。 驿站送来梅花，书信传递情意，这些反而堆砌成我心中数不清的愁恨。 郴江本来好好地绕着郴山流淌，可它究竟是为谁流下潇湘去的呢？

注释

津渡：渡口。 桃源：桃花源，出自陶渊明《桃花源记》，指理想中的美好地方。 可堪：哪堪，怎能忍受。 孤馆：孤寂的客舍。 杜鹃：杜鹃鸟，叫声凄切，古诗中常用来表达悲苦之情。 驿寄梅花：化用南朝陆凯寄梅赠友的典故，指从远方寄来问候。 鱼传尺素：古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼”句，指书信传情。 尺素：小幅的丝织物，代指书信。 砌：堆叠。 幸自：本自，本来。 潇湘：潇水和湘水，在今湖南境内。

赏析

这首词写于秦观被贬郴州期间，抒发的是羁旅漂泊中的孤苦与愁恨。上阕以景起笔：雾遮楼台、月迷渡口，连心中向往的桃源也无处可寻，开篇就营造出迷茫失落的气氛。“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”两句，把独居客舍的寒冷、杜鹃的悲啼、黄昏的斜阳叠在一起，借景抒情，把孤独凄凉推到极处。下阕写亲友的书信和馈赠本应带来安慰，却反而“砌成此恨无重数”，一个“砌”字把无形的愁恨写得像砖石般层层堆积，沉重可感。结尾“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”，以江水无情反衬人有情，看似问江，实则自问，含蓄深沉，余味悠长。全词情景交融，语言清丽，是婉约词中写贬谪之痛的佳作。

故事

题材标签