采蘩

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

到哪里去采白蒿？在那池塘和水中小洲。采来白蒿做什么用？为了公侯的祭祀之事。 到哪里去采白蒿？在那山间溪涧之中。采来白蒿做什么用？为了公侯的宗庙之宫。 头上发饰高高耸立，从早到晚在公家忙碌。头上发饰繁多下垂，这才说要回家去。

注释

于以：在哪里。 蘩：白蒿，一种可食用的野草，古代常用于祭祀。 沼：池塘。 沚：水中的小洲。 公侯：泛指国君或贵族。 事：指祭祀之事。 涧：山间流水的沟。 宫：宗庙。 被：通“髲”，指妇女头上的假发或发饰。 僮僮：高耸的样子，形容发饰整齐高耸。 夙夜：早晚，从早到晚。 公：公家，指公侯的祭祀事务。 祁祁：繁多而舒缓下垂的样子。 薄言：语助词，无实义，这里含有“才”“终于”的语气。 还归：回家。

赏析

这首诗写的是古代妇女为公侯采蘩、参与祭祀的劳作过程。全诗三章，前两章以问答形式展开：到哪里采蘩？在池塘、小洲、山涧；采来做什么？为公侯的祭祀和宗庙。一问一答，节奏明快，既交代了劳动地点和用途，也表现出采集的忙碌与郑重。第三章写妇女们头戴高高的发饰，从早到晚在公家操劳，直到发饰变得繁多下垂，才终于得以回家。诗中“夙夜在公”直接点出劳作的辛苦，“薄言还归”则透出完成差事后的轻松。全诗语言朴素，没有直接抒情，却通过反复问答和细节描写，让读者感受到古代底层妇女为贵族祭祀服务的辛劳与无奈，也保留了先秦民歌自然、质朴的风貌。

题材标签