春夜宴桃李园序 / 春夜宴从弟桃花园序

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

天地是万物的旅舍； 光阴是百代的过客。 而浮生若梦，能有多少欢乐？ 古人手持蜡烛夜游，确实有道理啊。 何况温暖的春天用烟霞美景召唤我，大自然赐给我锦绣文章。 聚会在这桃花芬芳的园中，叙谈兄弟间的乐事。 诸位弟弟才俊优秀，都像谢惠连一样； 我吟咏歌唱，却独自惭愧比不上谢康乐。 幽雅的赏玩还没结束，高谈阔论转为清谈。 摆开华美的筵席坐在花丛中，飞快地传递酒杯醉倒在月下。 没有好的诗篇，怎能抒发高雅的情怀？ 如果诗写不成，就依照金谷园的罚酒数目来罚酒。

注释

逆旅：旅舍，客舍。 过客：过路的旅客，比喻光阴匆匆。 秉烛夜游：手持蜡烛在夜间游乐，指及时行乐。 良有以也：确实有道理。以，原因、道理。 大块：大自然。 假：借，赐予。 文章：这里指锦绣般的自然景色。 序：同“叙”，叙谈。 天伦：指兄弟等亲属关系。 群季：诸位弟弟。季，弟弟。 惠连：谢惠连，南朝宋文学家，这里借指有才华的弟弟们。 康乐：谢灵运，南朝宋诗人，封康乐公，这里李白自谦不如他。 琼筵：华美的筵席。 羽觞：古代一种酒器，形如雀鸟，有头尾羽翼。 金谷酒数：晋代石崇在金谷园宴客，规定赋诗不成者罚酒三斗。

赏析

这篇序写李白与堂弟们在春夜桃花园中聚会的情景。开篇从天地光阴说起，感叹人生短暂，引出及时行乐、珍惜良辰的心意。接着写阳春美景召唤诗人，大自然赐予文章，点明聚会的时间、地点和缘由。然后写兄弟才俊、吟咏歌唱，虽有自谦之语，却见欢聚之乐。最后写赏花饮酒、高谈赋诗，以罚酒作结，气氛热烈。全文借景抒情，将春光、桃花、夜月与兄弟情谊融为一体，语言流畅，情调豪放而洒脱，既有人生短暂的感慨，更有把握当下、尽情欢聚的积极意味。

题材标签