归园田居·其五

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

我满怀怅惘独自拄杖而归，一路崎岖穿过丛生的榛莽。 山间的涧水又清又浅，正好可以洗洗我的双脚。 滤好我新酿成的酒，杀一只鸡招呼近邻来聚。 太阳落山屋里渐渐昏暗，就用荆柴代替明亮的蜡烛。 欢乐时只恨夜晚太短，不知不觉又到了天亮。

注释

策：拄着拐杖。 榛曲：丛生的榛树和曲折的小路。 濯：洗。 漉：过滤，这里指把新酿的酒滤清。 近局：近邻。 荆薪：荆条柴火。 天旭：天亮。

赏析

这首诗写诗人从田间归来后与近邻欢聚的情景。开头写独自拄杖穿过崎岖榛莽而归，带出劳作后的疲惫与淡淡的怅惘；接着写山涧清浅、可以洗足，笔调转为轻松自在。中间写滤新酒、杀鸡招邻，展现淳朴的乡村人情。日落后以荆柴代烛，写出农家生活的简朴。结尾“欢来苦夕短，已复至天旭”是全诗的点睛之笔：欢聚时只觉夜短，不知不觉天已亮，把主客尽欢、忘怀得失的情态写得真切动人。全诗语言平淡自然，借日常琐事抒写归隐田园的满足与愉悦，结尾以“苦夕短”反衬欢乐之深，含蓄而有余味。

题材标签