绸缪

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

把柴草紧紧捆扎，参星高挂在天上。今夜是什么夜晚，能见到这样好的人？你呀你呀，拿这样的好人怎么办？ 把牧草紧紧捆扎，参星斜挂在墙角。今夜是什么夜晚，能见到这样不期而遇的人？你呀你呀，拿这样的相遇怎么办？ 把荆条紧紧捆扎，参星低照在门前。今夜是什么夜晚，能见到这样美丽的人？你呀你呀，拿这样的美人怎么办？

注释

绸缪：缠绕、捆扎。 束薪：捆扎柴草。薪，柴。 三星：指参星，由三颗亮星组成。 良人：好人，这里指心爱的人。 刍：喂牲口的草。 隅：角落，这里指天空的一角。 邂逅：不期而遇，这里指不期而遇的人。 楚：荆条，一种灌木。 户：门。 粲者：美丽的人。粲，鲜明、美好。

赏析

这首诗写的是新婚之夜或与心爱之人相会时的惊喜与激动。每章开头先写捆扎柴草，再写参星的位置，用眼前景物点明时间和场景，也烘托出夜晚的宁静与温馨。接着反复追问“今夕何夕”，把见到心上人时那种不敢相信、又惊又喜的心情写得十分真切。最后“子兮子兮，如此良人何”像是自言自语，又像对身边人的轻声感叹，表现出面对美好相遇时的手足无措和满心欢喜。三章结构相似，只更换“束薪”“束刍”“束楚”和“在天”“在隅”“在户”等词，形成回环往复的节奏，读来一唱三叹，把喜悦之情层层推进。全诗语言朴素，情感真挚，没有直接说“爱”，却处处让人感到相见的珍贵和幸福。

题材标签