白头吟

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

洁白得像山上的雪，明亮得像云间的月。 听说你有了二心，所以我前来与你决裂。 今天还在一起饮酒聚会，明天早晨就要在沟水边分手。 我徘徊在御沟边上，沟水各奔东西流去。 悲悲凄凄又悲悲凄凄，嫁人娶亲本不必哭泣。 只愿得到一个真心相待的人，白头到老永不分离。 竹竿多么柔长摇曳，鱼尾多么摆动不停！ 男子应当看重情义，哪里用得着钱财呢！

注释

两意：二心，指感情不专一。 决绝：断绝关系。 斗酒：一斗酒，指少量的酒。 明旦：明天早晨。 躞蹀（xiè dié）：小步徘徊的样子。 御沟：流经宫苑的河道。 东西流：指沟水各分东西而流，比喻两人分离。 袅袅：细长柔美的样子。 簁簁（shāi shāi）：鱼尾摆动的样子。 钱刀：钱币，古代钱币有刀形，故称。

赏析

这首诗写一位女子得知爱人变心后，主动前来诀别的场景。开头以山上雪、云间月比喻自己纯洁真挚的感情，也暗示这份感情不容玷污。接着写今日饮酒、明旦分手的决绝，沟水东西流既是眼前实景，也象征两人从此各奔东西。中间“愿得一心人，白头不相离”直抒胸臆，道出对专一爱情的渴望，成为千古名句。结尾用竹竿、鱼尾起兴，反问男子为何重钱财而轻情义，卒章显志，点明全诗主旨。全诗情感由决绝到悲凄再到质问，层层推进，语言朴素而有力，展现了古代女子自尊自爱、敢于追求平等爱情的品格。

题材标签