送李端

朗读

译文

古老的关隘边到处是枯黄的野草， 在这分别的时刻实在让人悲伤。 你前行的道路延伸到寒冷的云层之外， 我归来时已是傍晚飘雪的时分。 我年少丧父，早早地漂泊他乡， 历经诸多患难，才迟迟与你相识。 我们只能相对掩面哭泣，却无法挽留， 在这动荡的尘世中，何时才能再相见呢？

注释

故关：古老的关隘。 揜泣：掩面哭泣。揜，同“掩”，遮掩。 风尘：指动荡不安的世事、旅途的艰辛。 何所期：期待什么，指不知何时能再相见。

赏析

这首诗写送别友人李端，情感真挚深沉。首联以“故关衰草”的萧瑟景象开篇，渲染离别的悲凉气氛。颔联写友人远去、自己独归，一“寒”一“暮”，既点明时令，又烘托出内心的孤寂与不舍。颈联由眼前离别转入身世感慨：诗人自幼丧父、漂泊异乡，历经磨难才结识李端，如今却又要分别，更添一层痛惜。尾联“揜泣空相向”直写离别时的无奈与悲伤，“风尘何所期”以问句收束，将个人离愁置于动荡时局之中，余味悠长。全诗借景抒情，情景交融，语言朴素而感情浓烈，是一首感人至深的送别诗。

题材标签