巴山道中除夜书怀

朗读

译文

迢遥绵长的三巴道路，我拖着病弱之身漂泊在万里之外。 乱山之中残雪未消的夜晚，一盏孤烛陪伴着异乡的春意。 渐渐与骨肉亲人远离，反倒和僮仆越来越亲近。 哪里受得了正漂泊在外，明天又是新的一年。

注释

迢遰：遥远的样子。 三巴：指巴郡、巴东、巴西，泛指今四川东部一带。 羇危：羁旅困顿、处境艰危。羇，同“羁”，指漂泊在外。 骨肉：指至亲，如父母兄弟等。 僮仆：仆人。 那堪：怎能忍受。 岁华：年华、时光，这里指新年。

赏析

这首诗写除夕之夜诗人漂泊在巴山道中的所见所感。首联点明路途遥远、身世艰危，为全诗定下孤苦的基调。颔联写景：乱山、残雪、孤烛、异乡，几个意象叠加，渲染出除夕夜冷清凄凉的氛围，也暗示诗人内心的孤独。颈联由景入情，写与亲人日渐疏远，反而与僮仆亲近，这种反常的亲近正说明漂泊之久、思亲之切。尾联直抒胸臆，用“那堪”二字把漂泊之苦推到顶点，又用“明日岁华新”作结，以新年将至反衬自己仍在外飘零，更添一层伤感。全诗借景抒情，语言朴素，情感真挚，把除夕思乡、羁旅愁苦写得深切动人。

题材标签