车遥遥篇

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

车子走得很远啊，马儿走得很悠闲，我追念着你啊，无法忘怀。 你到哪里游历啊，向西进入秦地，我愿化作影子啊，跟随你的身体。 你在阴暗处啊，影子就看不见，你依靠光亮啊，正是我所盼望的。

注释

兮：语气助词，相当于“啊”。 洋洋：舒缓悠闲的样子。 秦：指今陕西一带，古时秦国所在地。 阴：背光的地方，阴影处。 妾：古代女子自称的谦辞。

赏析

这首诗写一位女子对远行爱人的深切思念。开头以“车遥遥”“马洋洋”写对方渐行渐远，引出“追思君兮不可忘”的直白深情。接着想象爱人西入秦地，自己愿化作影子一路相随，把思念化为具体的愿望。最后两句借影子的明暗作比：你在暗处，影子便消失；你站在光里，我才能陪伴你。这既写出女子对团聚的渴望，也暗含她希望爱人平安顺遂的心意。全诗语言朴素，用“愿为影”的想象和光影的比喻，把无形的思念写得可感可触，读来真挚动人。

题材标签