戏问花门酒家翁

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

老人家已经七十岁了，却还在卖酒，花门楼前摆着上千壶、上百瓮的酒。 路旁的榆荚看上去像一串串铜钱，我摘下来当钱买你的酒，你肯不肯呢？

注释

沽酒：卖酒。 花门：指花门楼，唐代凉州（今甘肃武威一带）的一处地名。 榆荚：榆树的果实，形状像小铜钱，俗称榆钱。 君：对老人的尊称，相当于“您”。

赏析

这首诗写诗人在花门楼前看到一位七十岁的老人仍在卖酒，酒壶酒瓮摆满店门口，场面热闹而富有生活气息。诗人由路旁形似铜钱的榆荚产生联想，开玩笑说要把榆荚摘下来当钱买酒，问老人肯不肯收。全诗语言通俗，像随口说出的玩笑话，却把边塞小镇的日常景象和诗人与卖酒老人之间轻松亲切的关系写得活灵活现。榆荚似钱本是自然景物，诗人却把它和“沽酒”联系起来，用巧妙的联想和幽默的口吻，表现出对平凡生活的热爱和乐观情趣。读来让人感到温暖有趣，也见出岑参边塞诗中轻松活泼的一面。

题材标签