南乡子·和杨元素时移守密州

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

从东武遥望余杭，云海茫茫，天各一方，两地都显得那么遥远模糊。 什么时候才能功成名就，了却心愿，回到家乡，醉笑着陪您畅饮三万场。 不必诉说离别时举杯的伤感，痛快饮酒的人从来都有别样的情怀。 今夜送您归去，灯火已冷，河塘边，那堕泪的羊公却姓杨。

注释

东武：密州州治，今山东诸城。 余杭：杭州，杨元素当时任杭州知州。 杨元素：名绘，苏轼友人，此时与苏轼同朝为官，后苏轼调任密州。 离觞：离别时饮的酒。 羊公：指晋代羊祜，镇守襄阳有德政，死后百姓在岘山立碑堕泪，称堕泪碑。此处借指杨元素，因其姓杨，故说“堕泪羊公却姓杨”。

赏析

这首词是苏轼调任密州时写给友人杨元素的送别之作。上阕从空间写起，“东武望余杭”拉开两地距离，“云海天涯两渺茫”用苍茫云海烘托相隔之远，接着以“何日功成名遂了，还乡”表达对归乡与重逢的期盼，“醉笑陪公三万场”以夸张笔法写尽豪情与不舍。下阕转入送别现场，“不用诉离觞”劝友人不必伤感，“痛饮从来别有肠”写出苏轼特有的豁达。结尾“今夜送归灯火冷，河塘”以冷落灯火、寂静河塘的景物收束，借景抒情，渲染离别后的孤寂；末句用羊祜堕泪碑的典故，却巧妙点出友人姓杨，既赞其德政，又含惜别深情，卒章显志，余味悠长。

题材标签