国风·唐风·羔裘

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

穿着羔羊皮袄、袖口镶着豹皮，我的主人却对我傲慢无礼。难道就没有别人可以依靠吗？只因为你的缘故才留下。 穿着羔羊皮袄、袖口镶着豹皮，我的主人却对我苛责不休。难道就没有别人可以依靠吗？只因为你的美好才留下。

注释

羔裘：羔羊皮做的皮袄。 豹祛：袖口镶豹皮。祛，袖口。 自我人：对我的主人。一说“我人”即“我们这些人”。 居居：傲慢的样子。 维：只，仅仅。 褎：同“袖”，袖口。 究究：苛责、追究不休的样子。 好：美好，指情谊或品德。

赏析

这首诗写一位穿着羔裘豹袖的贵族，对待身边之人傲慢无礼、苛责不休。诗中的“我”虽然受到冷遇，却仍然选择留下，因为心中念着旧情与对方的好。全诗两章，句式基本相同，只更换了“居居”“究究”“故”“好”等少数词语，形成重章叠唱的效果，反复咏叹中把委屈、不舍与深情层层推进。“岂无他人”的反问，说明并非没有别的去处，而是因为“维子之故”“维子之好”才甘愿忍受。这种以退为进、以问作答的写法，让读者感受到主人公内心的矛盾与坚守。诗歌语言简练，情感真挚，既反映了当时的人际关系，也让我们看到古人在困境中仍重情重义的一面。

题材标签