柳枝词

朗读

译文

高高的彩绘大船系在春天的潭水边，一直等到远行的人饮酒饮到半醉。 它不管江上的烟波和风雨，载着离别的愁恨驶过江南。

注释

亭亭：高高耸立的样子。 画舸：装饰华美的船。舸，大船。 系：拴住，停泊。 春潭：春天的潭水。 行人：这里指将要远行的人。 半酣：酒喝到半醉。 烟波：烟雾笼罩的水面。 载将：载着。将，助词，用在动词后，无实义。

赏析

这首诗写送别。前两句是眼前景：华美的船停在春潭边，送行的人一直陪到酒喝半醉，船仍系着不走，可见依依不舍。后两句忽然一转，把船写成无情之物——它不管烟波风雨，只管载着离恨驶向江南。这一转，把人的不舍与船的“不管”对照起来，离愁反而更浓。 写法上，前两句借景写送别，画面安静；后两句用拟人，让船有了“不管”的态度，实际是写人不得不走。末句“载将离恨过江南”把无形的离恨写成可以装船运走的东西，想象新奇，也点明了全诗主旨。全诗语言浅近，情感含蓄，适合引导学生体会送别诗中以物写情、化虚为实的手法。

题材标签