示儿
朗读
朗读音频制作中，稍后上线。
译文
当初我来到京城，只带了一捆书。 辛辛苦苦三十年，才有了这座房屋。 这房屋哪里算华丽，对我来说已很宽裕。 中堂高大又新整，四季都能摆上祭享的菜蔬。 前廊用来宴请宾客亲友，冠礼婚礼也在这里举行。 庭院里没有别的东西，只有八九棵高树。 有藤萝缠绕着它们，春天开花夏天树荫铺展。 在东堂坐着能望见山，云和风相互吹拂。 松树和果树连着南亭，外面还有瓜芋的园地。 西边偏屋不多，槐树榆树遮蔽着空处。 山鸟早晚鸣叫，有点像住在山涧幽谷里。 主妇在北堂操持家务，饮食衣服都安排得适合亲疏远近。 受恩封为高平君，子孙也跟随着入朝做官。 开门问是谁来了，无非都是卿大夫。 不必问官职高低，都佩着玉带挂着金鱼袋。 问客人做什么，他们戴着高冠讲论唐尧虞舜之道。 酒食之后没有别的事，就下棋击槊互相娱乐。 这些在座的人，十有八九执掌着朝廷大权。 又问谁来得最频繁，没有比得上张某、樊某的。 他们来了也没什么特别的事，只是品评道义的精粗。 那些来来往往求教的学子，每天在墙边屏后有不少人。 用有才能的人去问没有才能的人，这种蒙蔽怎么能除去呢。 可叹我不加修饰，做事和普通人一样。 怎么能坐在这里，和朝中的儒者比肩呢。 写这首诗来告诉孩子们，希望你们不要迷失了当初的本心。
注释
京师：京城，这里指长安。 屋庐：房屋。 牢蔬：祭祀用的牲畜和蔬菜，泛指祭享之物。 前荣：房屋前面的廊檐。 冠婚：冠礼和婚礼，指成年礼和婚事。 娄络：缠绕、络绎覆盖。娄，通“缕”，一说通“搂”，缠绕。 华：同“花”。 吹嘘：吹拂、吹动。 翳：遮蔽。 空虚：空阔之处。 适戚疏：适合亲疏关系。戚，亲近的人；疏，疏远的人。 恩封高平君：指韩愈妻子受封为高平郡君。 朝裾：朝服，借指做官。 卿大夫：泛指朝廷高级官员。 玉带悬金鱼：玉饰腰带和金色鱼袋，唐代官员的服饰，表示身份等级。 峨冠：高冠，指儒者装束。 唐虞：唐尧、虞舜，借指儒家推崇的太平盛世和道德理想。 棋槊：下棋和击槊，古代两种娱乐活动。槊，古代兵器，这里指一种博戏。 钧枢：指朝廷中枢要职。钧，制陶器用的转轮，比喻政权；枢，门轴，比喻中枢。 莫与张樊如：没有比得上张某、樊某的。张、樊，指韩愈的门生张籍、樊宗师一类人。 跹跹：往来走动、络绎不绝的样子。 媚学子：求学的年轻人。媚，一说通“魅”，此处指来求教的人。 墙屏：墙边和屏风后，指等候求见的地方。 祛：除去。 修饰：修饰自己，指讲究仪表、经营名声。 庸人：普通人。 朝儒：朝中的儒者、官员。 儿曹：孩子们。 厥初：其初，指最初的本心。
赏析
这首诗是韩愈写给儿子们的家训诗。诗人从自己初到京城只带一捆书写起，回顾三十年辛苦才置下这座房屋，语气平实，却见出立身不易。接着他细细描写屋舍：中堂、前廊、庭院、高树、藤萝、东堂见山、南亭瓜芋、西偏槐榆，还有山鸟鸣叫，像住在涧谷之中。这些景物并不华丽，却有一种安稳自足的气象，也暗含诗人对朴素生活的认可。 诗的后半写家中来往的宾客，多是卿大夫，佩玉带金鱼，讲唐虞之道，下棋娱乐，其中不少人身居要职。但诗人并没有因此炫耀，反而说“嗟我不修饰，事与庸人俱”，自谦不能与朝中儒者比肩。最后点明写诗目的：“诗以示儿曹，其无迷厥初。”这是卒章显志，告诫孩子们不要迷失最初的本心。全诗以叙事为主，借屋舍、宾客、日常起居来抒情言志，语言质朴，情感真挚，既是一位父亲对子女的殷切叮嘱，也体现了韩愈重视修身、不慕浮华的人生态度。