水调歌头·徐州中秋

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

离别是多么长久啊，已经过了七个中秋。 去年在东武的今夜，明月也承受不住我的愁绪。 哪里想到在彭城山下，我们一同泛舟清河古汴，船上载着凉州曲。 鼓吹声助兴清雅的赏玩，鸿雁从汀洲上飞起。 座中的客人，戴着翠羽披肩，穿着紫绮皮裘。 嫦娥真是无赖，向西离去从不为人们停留。 今夜我举着清酒面对客人，明夜我就要孤帆远行在水驿，月亮依旧照着离别的忧愁。 只恐怕像王粲一样，相对永远登楼远望。

注释

东武：地名，今山东诸城。 彭城：地名，今江苏徐州。 清河古汴：指清河与古汴水，流经徐州一带。 凉州：指《凉州曲》，唐代乐曲名。 鼓吹：指鼓乐演奏。 汀洲：水边平地。 翠羽帔：用翠鸟羽毛装饰的披肩。 紫绮裘：紫色有花纹的皮衣。 素娥：嫦娥，代指月亮。 无赖：这里指无情、无端。 清尊：清酒，尊同“樽”，酒杯。 水驿：水路上的驿站。 王粲：东汉末年文学家，曾作《登楼赋》抒发离乡忧思。

赏析

这首词写中秋之夜与友人泛舟徐州清河古汴的情景，抒发了离别之愁和人生漂泊之感。上阕从“七度过中秋”的久别写起，回忆去年东武中秋的愁绪，再转到今年彭城山下同游的意外之喜，船上奏乐、鸿雁惊飞，以乐景衬哀情，暗含聚散无常。下阕先写座中客人的华美服饰，再借嫦娥西去不为人留，感叹时光无情、明月难留。今夜对客饮酒，明夜孤帆水驿，对比之中离忧更深。结尾用王粲登楼典故，表达恐将长久漂泊、相对登楼望乡的忧惧。全词借景抒情，以月贯穿，语言平实而情感深沉。

题材标签