夜飞鹊・夜飞鹊慢

朗读

译文

在河桥送别友人的地方，这清凉的夜晚是多么漫长。 斜挂的月亮远远坠落，只剩下一点余晖。 铜盘里的蜡烛已经燃尽，泪水般的烛油流干，纷纷扬扬的凉露沾湿了衣裳。 送别的宴席将要散去，我们一同探看风前渡口的鼓声，还有树梢上的参旗星。 那匹花马似乎懂得人的心意，即使扬起马鞭催它，它也走得很慢。 漫长的道路绕过清旷的原野，人的说话声渐渐听不到了，我空自带着满怀愁绪归来。 哪里想到再来时满地落红，她遗落的钿饰已不见，斜斜的小路都辨认不清了。 兔葵和燕麦长得茂盛，对着残阳，几乎要和人一样高。 我只能在草地上徘徊，把酒洒在地上祭奠，久久地望着天边西边。

注释

河桥：河边桥头，常指送别之地。 何其：多么。 铜盘烛泪：铜盘里燃烧的蜡烛，烛油流下如泪。 霏霏：纷纷飘落的样子。 相将：即将，将要。 津鼓：渡口报时的鼓声。 树杪：树梢。 参旗：星名，参宿旁的旗状星。 华骢：毛色青白相间的骏马。 迢递：遥远的样子。 遗钿：遗落的金花首饰，代指女子留下的痕迹。 兔葵燕麦：两种野草，常用来形容荒凉景象。 班草：分开草地而坐，指在草地上徘徊停留。 欷酹酒：叹息着把酒洒在地上祭奠。

赏析

这首词写送别与重来寻访的伤感。上阕从河桥送别写起，凉夜、斜月、烛泪、凉露，层层渲染离别的凄清；渡口鼓声、树梢星斗点明时间推移，而“华骢会意”一句，借马走得慢，含蓄写出人不忍分别。下阕写归途和重来：路远人静，空带愁归；再寻旧地，只见落红满地、钿饰不见、小径迷离，兔葵燕麦高得几乎与人齐，荒凉之景中藏着物是人非的怅惘。结尾徘徊草地、酹酒远望，把思念与失落推向高潮。全词借景抒情，以景写情，情景交融，语言含蓄深婉，读来令人回味。

题材标签