水槛遣心二首

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

远离城郭，水槛轩廊开阔宽敞，没有村落遮挡，眺望远方，视野十分遥远。 清澈的江水漫平了江岸，几乎看不到岸边，幽深的树木到了傍晚开出许多花。 细雨蒙蒙中，鱼儿浮出水面，微风轻拂里，燕子斜斜地飞翔。 城中住着十万户人家，而这里只有两三家。 蜀地的天空常常夜里下雨，江边水槛到了早晨已经放晴。 树叶润泽，林塘显得茂密，衣裳干了，枕席也很清爽。 可叹我年老多病，哪里还能追求虚浮的名声。 浅浅地斟上一杯涓涓细酒，深深地依靠它来送走余生。

注释

去郭：离开城郭。 轩楹：水槛的廊柱，这里指水槛建筑。 赊：远。 澄江：清澈的江水。 少岸：江水上涨，几乎看不到江岸。 蜀天：蜀地的天空，指四川一带。 江槛：江边的栏杆，这里指水槛。 祗：只，仅仅。 浮名：虚名。 涓涓：细流，这里形容慢慢倒酒。 深凭：深深地依靠。

赏析

这两首诗写的是杜甫在成都草堂水槛边所见所感。第一首写景：水槛远离城郭，视野开阔，江水清澈，幽树晚花，细雨鱼儿，微风燕子，画面明净而富有生机。最后以“城中十万户，此地两三家”作对比，突出此地的清幽，也暗含诗人远离喧嚣、暂得安宁的心境。第二首由景入情：蜀地夜雨朝晴，叶润塘密，衣干席清，环境清爽宜人。但诗人笔锋一转，感叹自己年老多病，不再追求浮名，只能浅斟薄酒，以此送走余生。两首诗都用了借景抒情的手法，第一首以动衬静，通过鱼儿出、燕子斜写出细雨微风中的宁静；第二首卒章显志，在闲适的景物描写后，直接抒发老病自遣、看淡浮名的情怀。语言平实自然，情感深沉含蓄，适合中小学生体会杜甫晚年诗歌中“以闲适写悲凉”的特点。

题材标签