阮郎归·杏花疏雨洒香堤

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

杏花在稀疏的春雨中飘落，洒在飘着花香的堤岸上，高楼上的帘幕低垂着。 远处的山映在水中，夕阳渐渐西沉，春天的愁绪压弯了她翠色的眉。 吟着芳草的词句，念着碧云的辞章，她徘徊低首，独自沉思。 枝头的流莺一声也不啼叫，因为它知道，这正是你肝肠寸断的时候。

注释

翠眉：用青绿色描画的眉毛，这里代指女子。 芳草句：化用《楚辞》中写芳草的诗句，泛指描写春草、寄托离愁的诗词。 碧云辞：化用南朝江淹《休上人怨别》中“日暮碧云合，佳人殊未来”的意境，指表达思念远人的辞章。 低徊：徘徊、流连，这里指心神不定、反复思量。 流莺：飞来飞去的黄莺。 卒章显志：在结尾处点明主旨的写法。

赏析

这首词写一位女子在春日黄昏思念远人的愁绪。上阕先写景：杏花被疏雨打落，洒在香堤上，高楼帘幕低垂，远山映水，夕阳西下。这些景物都带着淡淡的寂寥，为下文写愁做了铺垫。“春愁压翠眉”一句，把无形的愁写得仿佛有了重量，压在女子的眉间。下阕转入写她的内心：她吟诵着写芳草、碧云的诗句，独自徘徊沉思。结尾最妙，枝头的黄莺本应啼叫，此刻却一声不响，仿佛它也懂得女子正伤心断肠。这里用“不啼”来反衬寂静与悲伤，比直接写哭声更动人。全词借景抒情，以莺鸟的沉默收束，把思念之苦写得含蓄而深沉。

题材标签