满庭芳

朗读

译文

春风使雏莺渐渐长大，雨水滋润得梅子肥硕，正午时嘉树的树荫清凉而圆润。 地势低洼又靠近山，衣服潮湿，费了炉烟来熏干。 人声寂静，乌鸦和老鹰自得其乐，小桥外，新绿的流水溅溅作响。 倚着栏杆很久，看着黄芦苦竹，打算乘船去九江。 年复一年。 像社燕一样，飘流在浩瀚的大海上，来寄居在长椽上。 暂且不要想身外之事，还是常常靠近酒杯。 憔悴的江南倦客，受不了听那急促的管弦乐声。 在歌筵旁边，先安放好竹席和枕头，容我醉时好眠。

注释

风老莺雏：春风使雏莺长大。老，使……长大。 雨肥梅子：雨水使梅子肥硕。肥，使……肥硕。 午阴嘉树清圆：正午时嘉树的树荫清凉圆润。嘉树，美好的树。 地卑：地势低洼。 垆烟：炉烟。垆，同“炉”。 乌鸢：乌鸦和老鹰。 溅溅：流水声。 黄芦苦竹：黄芦和苦竹，都是水边常见的植物。 拟泛九江船：打算乘船去九江。九江，地名，在今江西。 社燕：燕子春社时来，秋社时去，故称社燕。 瀚海：浩瀚的大海，这里指广阔的地方。 修椽：长椽子，指房屋。 尊前：酒杯前。尊，同“樽”，酒杯。 江南倦客：作者自称，倦于漂泊的江南游子。 急管繁弦：节奏急促、音色繁复的管弦乐。 簟枕：竹席和枕头。

赏析

这首词写夏日景物与漂泊之感。上阕写景：雏莺渐长、梅子肥硕、树荫清圆，是静景；乌鸢自乐、新绿溅溅，是动景，以动衬静，显出环境的幽静。但“地卑山近，衣润费垆烟”已透出低湿不适，凭栏所见“黄芦苦竹”更引出贬谪漂泊的联想。下阕直抒胸臆：以社燕自比，写年年飘流、寄居他乡的疲惫。“且莫思身外，长近尊前”是强作宽解，实则愁绪难遣。“憔悴江南倦客”点明身份与心境，急管繁弦更添烦乱。结尾“先安簟枕，容我醉时眠”以醉眠作结，看似放达，实含无奈，是卒章显志。全词借景抒情，情景交融，把羁旅之愁写得含蓄深沉。

题材标签