左迁至蓝关示侄孙湘

朗读

译文

早晨向皇帝呈上一封奏章，傍晚就被贬到八千里外的潮州。 本想为圣明的朝廷革除弊政，哪敢因为自己年老体衰就吝惜余生！ 阴云横亘在秦岭之上，我的家在哪里？大雪堵住蓝关，连马也不肯前行。 我知道你远道而来一定有用意，正好在瘴气弥漫的江边收殓我的尸骨。

注释

左迁：贬官，古代以右为尊，故称降职为左迁。 蓝关：即蓝田关，在今陕西蓝田东南，是当时通往岭南的必经之地。 侄孙湘：指韩愈的侄孙韩湘。 九重天：指皇帝居住的深宫，代指皇帝。 潮州：唐代州名，治所在今广东潮州。 圣明：指皇帝，此处含称颂之意。 弊事：有害的政治措施，指韩愈上表反对的迎佛骨之事。 肯将：岂肯因为。 衰朽：年老体衰，作者自指。 秦岭：指横贯陕西南部的山脉，此处指贬谪途中翻越的山岭。 瘴江：指岭南一带瘴气弥漫的江河，泛指贬所潮州附近的江水。

赏析

这首诗写韩愈因上表谏迎佛骨而被贬潮州，在蓝关与侄孙韩湘相遇时的情景。首联用“朝奏”与“夕贬”、“九重天”与“路八千”形成强烈对比，突出获罪之速、贬谪之远，也暗含忠而见弃的悲愤。颔联直抒胸臆，表明自己是为朝廷除弊，并不因年老而顾惜残年，语气坚定，见其刚正不阿。颈联借景抒情，“云横秦岭”“雪拥蓝关”既是眼前实景，又象征前路艰险、归家无望，马不肯前更衬出心境凄凉。尾联嘱托侄孙收骨瘴江，语极沉痛，却仍以家国大义为底色，卒章显志，感人至深。全诗将叙事、写景、抒情融为一体，沉郁顿挫，展现了韩愈忠贞不屈的人格力量。

故事

题材标签