记承天寺夜游 / 记承天夜游

朗读

译文

元丰六年十月十二日夜晚，我脱下衣服准备睡觉，月光照进门里，我高兴地起来走动。 想到没有可以共同游乐的人，于是到承天寺去找张怀民。 张怀民也没有睡觉，我们便一起在庭院中散步。 庭院中的月光如同积水一般清澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。 哪一个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？ 只是缺少像我们两个这样的闲人罢了。

注释

元丰六年：宋神宗年号，即1083年。 解衣：脱下衣服。 户：门。 欣然：高兴的样子。 念：想到。 无与为乐者：没有可以共同游乐的人。 遂：于是，就。 承天寺：在今湖北黄冈南。 张怀民：苏轼的朋友，当时也贬官在黄州。 寝：睡觉。 相与：共同，一起。 中庭：庭院中。 空明：形容月光清澈透明。 藻荇：泛指生长在水中的植物。 盖：大概是。 但：只是。 闲人：这里指清闲无事的人，也暗含被贬闲居的意味。 耳：罢了。

赏析

这篇短文写苏轼在一个月夜睡不着，便去找朋友张怀民一起散步。文章先交代时间、起因和同行的人，再集中描写庭院月色：月光洒满院子，像一汪清澈的积水，竹柏的影子映在其中，仿佛水草交错。这里用比喻把无形的月光写得可见可感，又用竹柏影子的“动”衬托月夜的“静”，画面十分清幽。最后两句由景入情，说处处都有月色和竹柏，只是缺少像他们这样有闲情的人。一个“闲”字，既指身闲，也暗含被贬后无事可做的自嘲与自我排解。全文短短八十多字，借景抒情，结尾点明主旨，表现出苏轼在逆境中仍能欣赏生活、保持旷达乐观的心境。

故事

题材标签