冉冉孤生竹

朗读

译文

一株孤零零的竹子柔细地生长着，把根扎在泰山的山坳里。 和你刚刚结为夫妻，就像菟丝缠绕在女萝上。 菟丝生长有它的时节，夫妻相会也该有适当的时候。 相隔千里远嫁成婚，中间隔着悠长遥远的山山水水。 思念你让人日渐衰老，你的车子为什么来得这样迟！ 可叹那蕙草和兰花，含着花苞绽放出光彩。 过了时节还不来采摘，就会跟着秋草一起枯萎。 你确实坚守着高尚的节操，我这卑微的女子又能做什么呢！

注释

冉冉：柔弱下垂的样子。 阿：山坳，山的曲折处。 菟丝：一种寄生缠绕的蔓生植物。 女萝：一种地衣类植物，常攀附在树上。 会：相会，团聚。 宜：适宜的时候。 山陂：山坡，这里指山水阻隔。 轩车：有帷幕的车子，这里指丈夫乘坐的车。 蕙兰花：蕙草和兰花，都是香草。 含英：含着花苞。 亮：确实，诚然。 贱妾：古代女子对自己的谦称。

赏析

这首诗写一位新婚女子与丈夫远隔千里，久别盼归的心情。开头以孤竹扎根泰山、菟丝依附女萝起兴，比喻女子出嫁后对丈夫的依恋。接着写菟丝有生长之时，夫妻团聚也应有期，可现实却是千里相隔、山陂阻绝，于是发出“思君令人老，轩车来何迟”的深切呼唤。随后以蕙兰自比，花开有时，若过时不采，便随秋草枯萎，暗含青春易逝、盼望丈夫早归的焦虑。结尾“君亮执高节，贱妾亦何为”表面是宽慰，实则更显无奈与深情。全诗多用比兴，以草木寄托情思，语言朴素而情感真挚，层层推进，把思妇的孤独、期盼与忧伤写得细腻动人。

题材标签