李端公

朗读

译文

古老的关隘边到处是枯衰的野草， 离别本来就让人悲伤。 你前行的道路延伸到寒冷的云层之外， 我归来时已是暮色中飘雪的时候。 我年少丧父，很早就在外漂泊做客， 历经诸多患难，才迟迟与你相识。 擦着眼泪徒然相对， 在这动荡的尘世中，何时才能再相会？

注释

故关：古老的关隘。 衰草：枯萎的野草。 堪悲：值得悲伤，令人悲伤。 寒云：寒冷的云层，形容路途遥远荒寒。 少孤：年少时失去父亲。 为客：客居他乡，指漂泊在外。 多难：经历许多患难。 识君迟：认识你太晚。 掩泪：擦眼泪。 空相向：徒然面对面，却无可奈何。 风尘：比喻动荡不安的世事或旅途的艰辛。 期：相会，重逢。

赏析

这首诗写送别友人李端公，全诗围绕“离别”展开。开头写故关衰草，满眼荒凉，直接点出离别之悲。接着写友人远去，道路伸向寒云之外；自己归来，已是暮雪纷飞，一“出”一“归”，把送别后的空落与寒冷写得真切。后四句由景入情，诗人说自己年少丧父、早早漂泊，历经患难才与友人相识，正因相知不易，分别才更觉痛心。结尾“掩泪空相向，风尘何处期”，写两人含泪相对却无法挽留，又想到世道纷乱，不知何时再会，把离愁推向深处。全诗借衰草、寒云、暮雪等景物烘托情感，语言朴素，感情深沉，读来令人动容。

题材标签