阮郎归

朗读

译文

湘地的天空风雨交加，正是寒冬刚过的时候。 深深的庭院里空寂无人。 城楼上的更鼓已经吹奏完《小单于》的曲调。 漫长的清冷夜晚就这样一点点过去。 思乡的梦被打断了，旅居在外的魂魄多么孤单。 不平凡的岁月又到了除夕。 衡阳还有大雁可以传书。 郴阳连大雁也没有啊。

注释

湘天：指湖南一带的天空。 丽谯：华美的城楼，这里指城楼上的更鼓。 《小单于》：唐代乐曲名，多在夜间吹奏，这里指更鼓所奏的曲子。 徂：往，过去。 峥嵘：本指山势高峻，这里形容岁月不寻常、不平凡。 岁又除：又到了除夕。“除”指除夕。 衡阳：地名，在今湖南衡阳，相传有回雁峰，大雁南飞至此而止。 雁传书：用大雁传书的典故，指传递书信。 郴阳：地名，在今湖南郴州，比衡阳更偏南。 和雁无：连大雁也没有。

赏析

这首词写的是除夕之夜旅居郴州的孤苦与思乡之情。上阕先写景：风雨初歇，庭院深深，城头更鼓吹罢，长夜漫漫。一个“虚”字写出庭院的空寂，也写出词人内心的空虚落寞。下阕直抒胸臆：乡梦被打断，孤身在外，又逢岁末，倍增凄凉。结尾两句最见匠心，衡阳还有大雁可以传书，郴阳却连大雁都没有，层层递进，把音信断绝、归乡无望的绝望写得含蓄而沉痛。全词借景抒情，以环境的冷清衬托心境的孤苦，结尾用对比和递进收束，言有尽而意无穷。

题材标签